Power of Metal

hollowman

Dostałem wczoraj od kobiety prezencik rocznicowy w postaci Sacrilegium, które własnie leci i które jest po prostu genialne, nie do końca rozumiem przesłanie, czy ktoś może mi pomóc ?

Greebo

Trzeba by się nliżej przyjrzeć i to orygnalnemu tekstowi a nie tłumaczeniu, bo różnie to z przekładaniem sesnu na inny język bywa. Ale tak na pierwszy rzut oka, to jest lament nieboszczyka (doszłego albo niedoszłego bo finalna scena z pogrzebem [swoją drogą absolutnie niesamowita, nie polecam słuchania po ciemku na leżąco Laughing

] jednak sugeruje, że podmiot został pogrzebany na koniec ), który odszedł w szaleńswie na temat pięknej przeszłości. A album oczywiście rewelacyjny jak wszystko tej kapeli. Jak całe życie mogłem się czepić czegoś w różych kapelach tak jak usłyszałem pierwszy raz Devil Doll to wiedziałem, że ZNALAZŁEM green

hollowman

tłumaczenie jest wierne, sprawdzałem

niesamowity klimat, nie miałem problemu ze zrozumieniem the girl who was death czy dies irae, ale sacrilegium z tego jest chyba najtrudniejsza

Greebo

No wierne jest, w końcu nie byle kto tłumaczył, bo Beksiński, ale to jednak tłumaczenie. Każdy teskt każdego typu, który ma treści wplecione między wiersze traci na tłumaczeniu go na inny język. To przecie oczywiste.

hollowman

hollowman

Cytat:

Sacrilegium:
Prpfanatio omnium quae deo
Vel sanctis propositis consecrantur

For long endless millions of instants
I drank at the goblet of illusion
Tilling tumours and follies
Desperately wandering
Through the dark tunnels
Of the bone box
Then, submitting
I chose to drown
In the ashes of my dreams
When purity is raped
Three days are not enough
To resurrect:
Everywhere
Leprosy spreads out
The light of the eyes
Is extinguished
Thunders now shatter
The eardrums
The scream is:
"The plague be on you!"

The dust
I used to build
The impalpable reality
Of my nights
Brings me back
Along the paths
Where I scattered
Useless hopes

Believe!
Can I trust you?
No, please, don't!
Can I trust you?
Forever, really, forever!
Oaths engraved in the water...

Obey!
As a child, or an idiot
Who follows the laws
Of the XXXX others?
Quicksands have just one
Unrelenting goal
Bon voyage, mon amour...

Fight!
That invisible enemy
Nestled behind those
Gorgeous, false, sharp
Smiles

In order to conques the future: and destroy it!
I go back - once more - into the abyss of my nothing
You know
The dead have the virtue of looking like each other

It seems like yesterday
We were children
And playing at running
After each other;
You would often lock me
In the dark cellar
And I implored:
"Please open!"
I used to run trampling on
The little heads
- Cut off -
Spread ripe on the lawn
We had no mother
So we're taking turns
In being her
You were visiting my dreams
Leaving to snow
Through almost
Closed fingers
Glittering crystals
Of verginal illusions

Time seemed out brother
Until the deadly night
Twisted, I preserved you
- Jealously - Beside me
Gelid, adorned with
The damned cloths
Of the sudden
Silence...
... while
Dreamful...
... I offered you
A smile...
... in a suspended flash
The spirit...
... was plucked away
By the...
... sacrilege of fatal arms!

Forever!
Remember?
Forever!
I kept the secret

"Where is the bride?"
"Forsaken him!"
"Fleeing the deceived"
"Left him alone!"

Talk, talk
You fools!

Forever I wanted
Still, lifeless and empty
The shadow of you
To lie on
The bridal couch
Where you laughed
Astonished
Minding the tales
Bizarre and contorted
I told you every night
Prior to submitting
To the empire of the dark

Mors at suar cohortis ludus:
"Anathema, anathema tibi!"
Arcani vis et natura:
"Anathema, anathema tibi!"

They who know, do not speak!
They who talk, do not know!
"Maledictus! Maledictus!"

We are just sketches of men
Caught in a wicked vortex
Where tertium non datur
Between being god
Or being damned

But, after all
Isn't it true that
An inaudible suggestion
An ineffable remorse
A secret instinct
Reveal the impurity
Hidden in success
The vulgarity of victory
The filth nestling
In fortune:
Pure purity
Absolute catharsis
Is in misadventure
In tragedy
In one's ineluctable
Check mate

And when the lights dim
And falls slowly the curtain
I return to dance in a ring
With the skeleton man
And the bearded lady
The bird-boy and
The laughing dwarf;
Among dragons
And avenging angels
Winged maidens
And herds of blind men
Who bark
With open wide orbits
Taking me at last
To the world where
Uncertainty does not exist

In heaven. Or underground

tekst oryginalny

Atreju

A ja nie wiem co to w ogóle jest. Jaka to muza?

hollowman

Greebo

Metal Archives probowało:

Avant-garde / Symphonic / Progressive with Rock and Metal Elements

Ale to zupełnie z dupy opis Laughing

Wyjątkowa muzyka.

hollowman

każda z tych szufladek jest dla Devill Doll krzywdząca...no może poza określeniem "muzyka awangardowa"

zważ, że nikt nigdy drogą devill doll nie podążył...

BARBARA1972_born_too_late